---

《俱舍論》對勘材料

第1110頁 / 共2661頁

---

序號7-473

梵語	eṣa [7-473-1] eva [7-473-2] ca [7-473-3] tasya [7-473-4] lābho [7-473-5] yas [7-473-6] tat [7-473-7] samukhībhāvasamarthāśrayalābhaḥ [7-473-8] / [7-473-9]
直譯	這個即是得，這個得能令現前，依止相續
真譯	即彼是修如此修即是至得。若得能現前，彼依止相續。
玄譯	得此起依，故名得此。

序號7-473-8

梵語	samukhībhāvasamarthāśraya [7-473-8-1] lābhaḥ [7-473-8-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)m.sg.nom.
直譯	得現前、依止
真譯	若得能現前，彼依止相續
玄譯	得此起依

序號7-473-8-1

梵語	samukhībhāvasamarthāśraya

第1110頁 / 共2661頁