《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1135頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-479
| 梵語 | ānāgamyabhūmikaś [7-479-1] ced [7-479-2] bhavati [7-479-3] dvibhūmikaṃ [7-479-4] bhāvyate [7-479-5] / [7-479-6] anāgamyabhūmikaṃ [7-479-7] kāmāvacaraṃ [7-479-8] ca [7-479-9] / [7-479-10] |
|---|---|
| 直譯 | 如果是未來地，則依二地被修，即未來地與欲界 |
| 真譯 | 若是道依止未至定地生，所修世俗智有二地。或依未至定地，或依欲界地。 |
| 玄譯 | 謂依未至，見道現前，能修未來。一地見道，二地俗智。 |
序號7-479-8 
| 梵語 | kāma [7-479-8-1] avacaraṃ [7-479-8-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 欲界 |
| 真譯 | 欲界 |
序號7-479-8-2
| 梵語 | avacaraṃ |
|---|---|
| 直譯 | 界 |
|
|
第1135頁 / 共2661頁 |  |
|
|