《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3039頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-509
| 梵語 | sapta [7-509-1] bhūmayaḥ [7-509-2] catvāri [7-509-3] dhyānāni [7-509-4] trayaś [7-509-5] ca [7-509-6] ārūpyāḥ [7-509-7] / [7-509-8] tāsāṃ [7-509-9] jayaḥ [7-509-10] vairāgyaṃ [7-509-11] |
|---|---|
| 直譯 | 七地即四定與三無色，它們離欲，故而勝 |
| 真譯 | 七地者，四定三無色。放彼離欲，故名為勝。 |
序號7-509-3 
| 梵語 | catvāri |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.n.nom.num. |
| 直譯 | 四 |
| 真譯 | 四 |
|
|
第3039頁 / 共6195頁 |  |
|
|