---

《俱舍論》對勘材料

第1221頁 / 共2661頁

---

序號7-510

梵語	tasmin [7-510-1] saptabhūmike [7-510-2] vairāgye [7-510-3] pañcasu [7-510-4] ca [7-510-5] abhijñāsu [7-510-6] akopyaprativedhe [7-510-7] ca [7-510-8] vyavakīrṇabhāvite [7-510-9] ca [7-510-10] dhyāne [7-510-11] śaikṣasya [7-510-12] yāvantaḥ [7-510-13] ānantaryamārgās [7-510-14] teṣv [7-510-15] api [7-510-16] sarveṣu [7-510-17] sapta [7-510-18] jñānāni [7-510-19] bhāvyante [7-510-20] tāny [7-510-21] eva [7-510-22] / [7-510-23]
直譯	在這離欲七地中，有學人若于五神通通達不壞，行于雜修定位，在一切無間道中，七智被修，如同前面
真譯	於五通慧通達不壞性時，若有學人於雜修定位並論。在一切無間道中，則修七智，如前所說。

序號7-510-7

梵語	akopya [7-510-7-1] prativedhe [7-510-7-2]
梵語標註	[N.C.](業格關係)m.sg.loc.
直譯	通達不壞
真譯	通達不壞性時

序號7-510-7-2

梵語	prativedhe
直譯	通達

第1221頁 / 共2661頁