《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1231頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-512
| 梵語 | lokottaraś [7-512-1] cec [7-512-2] caturṇām [7-512-3] anvajñānānāṃ [7-512-4] dvayoś [7-512-5] ca [7-512-6] dharmajñānayor [7-512-7] anyatamat [7-512-8] / [7-512-9] |
|---|---|
| 直譯 | 如果是出世間，在四種類智與兩種法智中，隨一 |
| 真譯 | 若修出世道，四種類智及二種法智中，隨一現在修。 |
序號7-512-1 
| 梵語 | loka [7-512-1-1] uttaraś [7-512-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 出世 |
| 真譯 | 出世 |
序號7-512-1-2
| 梵語 | uttaraś |
|---|---|
| 直譯 | 出 |
|
|
第1231頁 / 共2661頁 |  |
|
|