《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1245頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-515
| 梵語 | saptabhūmivairāgyād [7-515-1] api [7-515-2] ca [7-515-3] ūrdhve [7-515-4] bhavāgravairāgye [7-515-5] vimuktimārgeṣv [7-515-6] aṣṭāsu [7-515-7] sapta [7-515-8] eva [7-515-9] jñānāni [7-515-10] bhāvyante [7-515-11] / [7-515-12] |
|---|---|
| 直譯 | 從離欲七地上至離欲有頂，在八解脫道中七智被修 |
| 真譯 | 釋曰：從離欲七地上離欲有頂，於諸八解脫道中修七智。 |
序號7-515-1 
| 梵語 | saptabhūmi [7-515-1-1] vairāgyād [7-515-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 離欲七地 |
| 真譯 | 從離欲七地 |
序號7-515-1-2
| 梵語 | vairāgyād |
|---|---|
| 直譯 | 離欲 |
|
|
第1245頁 / 共2661頁 |  |
|
|