《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3132頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-520
| 梵語 | śaikṣasya [7-520-1] indriyottāpanāyāṃ [7-520-2] vimuktimārge [7-520-3] sarāgasya [7-520-4] ṣaṇṇāṃ [7-520-5] bhāvanā [7-520-6] dharmānvayaduḥkhasamudayanirodhamārgajñānānāṃ [7-520-7] |
|---|---|
| 直譯 | 有學者練根時，在解脫道中。有欲者修六智，即法類苦集滅道智 |
| 真譯 | 釋曰：若有學人，修練根時，於解脫道中。若有欲人，但修六智，謂法智類智苦集滅道智。 |
序號7-520-2 
| 梵語 | indriya [7-520-2-1] uttāpanāyāṃ [7-520-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)f.sg.loc. |
| 直譯 | 練根 |
| 真譯 | 修練根時 |
|
|
第3132頁 / 共6195頁 |  |
|
|