《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1316頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-537
| 梵語 | yas [7-537-1] tv [7-537-2] akopyadharmā [7-537-3] bhavati [7-537-4] tasya [7-537-5] daśānāṃ [7-537-6] jñānānāṃ [7-537-7] bhāvanā [7-537-8] anutpādajñānalābhāt [7-537-9] / [7-537-10] |
|---|---|
| 直譯 | 若有人以不壞法為性，那麼這個人修十種智，因為得無生智的緣故 |
| 真譯 | 釋曰：若人本以不壞法為性，此人於盡智位中得修十智，得無生智故。 |
序號7-537-9 
| 梵語 | anutpādajñāna [7-537-9-1] lābhāt [7-537-9-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)m.sg.abl. |
| 直譯 | 得無生智 |
| 真譯 | 得無生智故 |
序號7-537-9-1
| 梵語 | anutpādajñāna |
|---|---|
| 直譯 | 無生智 |
|
|
第1316頁 / 共2661頁 |  |
|
|