《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1329頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-542
| 梵語 | kāmavairāgye [7-542-1] navamo [7-542-2] vimuktimārgaḥ [7-542-3] saptabhūmivairāgyābhijñāvyavakīrṇabhāviteṣu [7-542-4] vimuktimārgaḥ [7-542-5] |
|---|---|
| 直譯 | 離欲欲界時，第九解脫道即在離欲七地、神通雜修定的解脫道 |
| 真譯 | 離欲欲界時，第九解脫道中，離欲七地、五通慧有學雜修定中，一切解脫道。 |
序號7-542-1 
| 梵語 | kāma [7-542-1-1] vairāgye [7-542-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.loc. |
| 直譯 | 離欲欲界 |
| 真譯 | 離欲欲界時 |
序號7-542-1-2
| 梵語 | vairāgye |
|---|---|
| 直譯 | 離欲 |
|
|
第1329頁 / 共2661頁 |  |
|
|