《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3325頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-554
| 梵語 | atha [7-554-1] kasmin [7-554-2] mārge [7-554-3] kati [7-554-4] bhūmikaṃ [7-554-5] jñānaṃ [7-554-6] bhāvyate [7-554-7] / [7-554-8] |
|---|---|
| 直譯 | 在哪個道中有幾地智被修？ |
| 真譯 | 復次於何道中，所修智有幾地？ |
| 玄譯 | 諸未來修為修幾地？諸所起得皆是修耶？ |
序號7-554-4 
| 梵語 | kati |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 多少 |
| 真譯 | 幾 |
| 玄譯 | 幾 |
|
|
第3325頁 / 共6195頁 |  |
|
|