《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3393頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-562
| 梵語 | asubhānāpānasmṛtismṛtyupasthānāpramāṇavimokṣādayaḥ [7-562-1] |
|---|---|
| 直譯 | 即不淨觀、念處、無量解脫等 |
| 真譯 | 謂不淨觀、阿那波那、念處、無量八解脫等。 |
| 玄譯 | 不淨觀等 |
序號7-562-1 
| 梵語 | asubhānāpāna [7-562-1-1] smṛtismṛtyupasthāna [7-562-1-2] apramāṇavimokṣādayaḥ [7-562-1-3] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.pl.nom. |
| 直譯 | 不淨觀、念處、無量解脫等 |
| 真譯 | 謂不淨觀、阿那波那、念處、無量八解脫等 |
| 玄譯 | 不凈觀等 |
|
|
第3393頁 / 共6195頁 |  |
|
|