---

《俱舍論》對勘材料

第1439頁 / 共2661頁

---

序號7-574

梵語	pratipakṣavinirdhāvanabhāvane [7-574-1] sāsravāṇāṃ [7-574-2] dharmāṇām [7-574-3] / [7-574-4]
直譯	對治修、治淨修有有漏法
真譯	對治修治淨修者，謂修諸有流法。此二修依後二正勤成，未生令不生，已生令滅。
玄譯	治遣二修，依有漏法。

序號7-574-1

梵語	pratipakṣa [7-574-1-1] vinirdhāvanabhāvane [7-574-1-2]
梵語標註	[N.C.](並列關係)n.du.nom.
直譯	對治、治淨修
真譯	對治修治凈修者
玄譯	治遣二修

序號7-574-1-1

梵語	pratipakṣa
直譯	對治

第1439頁 / 共2661頁