《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第580頁 / 共1045頁 |  |
 |
序號7-580
| 梵語 | ṣaḍ [7-580-1] imāni [7-580-2] indriyāṇi [7-580-3] sudāntāni [7-580-4] yāvat [7-580-5] subhāvitāni [7-580-6] tathā [7-580-7] santy [7-580-8] asmin [7-580-9] kāye [7-580-10] kleśā [7-580-11] iti [7-580-12] vistaraḥ [7-580-13] / [7-580-14] |
|---|---|
| 直譯 | 經中詳細地說了：這六根是善調伏的、善修的，如同身體中有毛髮等 |
| 真譯 | 如經言：是六根，已善調伏，已善修。復次經言：於身中有如此物，謂髮齒爪毛等。廣說如經。如此於身簡擇故，自愛不起。 |
| 玄譯 | 如契經說：雲何修根？謂於六根善防善護，乃至廣說。又契經說。雲何修身。謂於自身觀髮毛爪。乃至廣說。 |
|
|
第580頁 / 共1045頁 |  |
|
|