《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1495頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-598
| 梵語 | na [7-598-1] cen [7-598-2] nava [7-598-3] anyatra [7-598-4] nirodhajñānāt [7-598-5] / [7-598-6] |
|---|---|
| 直譯 | 如果不這樣認為，就有九智，除了滅智 |
| 真譯 | 若執不共果，但有九智。除滅智。 |
| 玄譯 | 若謂但緣能趣為境，九智。除滅。 |
序號7-598-5 
| 梵語 | nirodha [7-598-5-1] jñānāt [7-598-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 滅智 |
| 真譯 | 滅智 |
| 玄譯 | 滅 |
序號7-598-5-2
| 梵語 | jñānāt |
|---|---|
| 直譯 | 知識 |
|
|
第1495頁 / 共2661頁 |  |
|
|