《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3683頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-614
| 梵語 | tad [7-614-1] etad [7-614-2] daśavidhaṃ [7-614-3] jñānam [7-614-4] anyasya [7-614-5] balaṃ [7-614-6] na [7-614-7] ucyate [7-614-8] / [7-614-9] |
|---|---|
| 直譯 | 這十種智，於其他人不說為力 |
| 真譯 | 此十種智力，於餘人不說名力。 |
| 玄譯 | 已辯依身。何故名力？以於一切所知境中，智無礙轉故名為力。 |
序號7-614-3 
| 梵語 | daśavidhaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.adj. |
| 直譯 | 十種 |
| 真譯 | 十種 |
|
|
第3683頁 / 共6195頁 |  |
|
|