《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3730頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-620
| 梵語 | sthaviraśāriputreṇa [7-620-1] pravrajyāpekṣapuruṣapratyākhyānaṃ [7-620-2] śyenopadrutasya [7-620-3] pakṣiṇa [7-620-4] upapattyādīparyantājñānaṃ [7-620-5] ca [7-620-6] atra [7-620-7] udāharaṇam [7-620-8] / [7-620-9] |
|---|---|
| 直譯 | 這裡曾說：大德舍利弗捨棄求出家的人，不知道被鷹追逐的鳥的生初及終後 |
| 真譯 | 曾聞大德舍利弗棄捨求欲出家人。復次曾聞鷂所怖鳥，大德舍利弗不能知其受生初及受生終。 |
| 玄譯 | 如舍利子捨求度人，不能觀知鷹所逐鴿前後二際生多少等。 |
序號7-620-5 
| 梵語 | upapattyādīparyanta [7-620-5-1] ajñānaṃ [7-620-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 不知道生初及終後 |
| 真譯 | 不能知其受生初及受生終 |
| 玄譯 | 不能觀知...前後二際生多少等 |
|
|
第3730頁 / 共6195頁 |  |
|
|