《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第3761頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-626
| 梵語 | mānasavat [7-626-1] kāyikam [7-626-2] apy [7-626-3] asya [7-626-4] anantaṃ [7-626-5] balam [7-626-6] iti [7-626-7] bhadantaḥ [7-626-8] / [7-626-9] |
|---|---|
| 直譯 | 賢者說：如心一樣，他的身力也是無邊的 |
| 真譯 | 大德說：如佛心力無邊際，佛身力亦爾。 |
| 玄譯 | 大德法救說：諸如來身力無邊，猶如心力。 |
序號7-626-2 
| 梵語 | kāyikam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.nom.adj. |
| 直譯 | 身體的 |
| 真譯 | 身 |
| 玄譯 | 身 |
|
|
第3761頁 / 共6195頁 |  |
|
|