《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1564頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-631
| 梵語 | yad [7-631-1] dazAnAM [7-631-2] prAkRtahastinAM [7-631-3] balaM [7-631-4] tad [7-631-5] ekasya [7-631-6] gandhahastinaH [7-631-7] / [7-631-8] |
|---|---|
| 直譯 | 十頭凡象的力即一頭香象的力 |
| 真譯 | 釋曰：人道中百香象力敵一白象王力。 |
| 玄譯 | 謂凡象、香象。 |
序號7-631-7 
| 梵語 | gandha [7-631-7-1] hastinaH [7-631-7-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)m.sg.gen. |
| 直譯 | 香象 |
| 真譯 | 白象王 |
| 玄譯 | 香象 |
序號7-631-7-2
| 梵語 | hastinaH |
|---|---|
| 直譯 | 象 |
|
|
第1564頁 / 共2661頁 |  |
|
|