---

《俱舍論》對勘材料

第1585頁 / 共2661頁

---

序號7-636

梵語	tac [7-636-1] ca [7-636-2] etat [7-636-3] kāyikaṃ [7-636-4] balaṃ [7-636-5] sarvasya [7-636-6] eva [7-636-7] spraṣṭavyāyatanasvabhāvaṃ [7-636-8] mahābhūtaviśeṣa [7-636-9] eva [7-636-10] / [7-636-11]
直譯	此身力對所有人來說，以觸入為自性，是四大的差別
真譯	釋曰：此身力應知，觸入為自性。是四大勝類。
玄譯	如是身力觸處為性，謂所觸中大種差別。

序號7-636-8

梵語	spraṣṭavyāyatana [7-636-8-1] svabhāvaṃ [7-636-8-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)n.sg.nom.
直譯	以觸入為自性
真譯	觸入為自性
玄譯	觸處為性

序號7-636-8-2

梵語	svabhāvaṃ
直譯	自性

第1585頁 / 共2661頁