《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4099頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-686
| 梵語 | cirālpatarajīvanāt [7-686-1] kṣatriyabrāhmaṇajātibhedāt [7-686-2] kāśyapagautamādigotrabhedāt [7-686-3] alpānalpapramāṇabhedāc [7-686-4] ca [7-686-5] yathākālam [7-686-6] iti [7-686-7] / [7-686-8] |
|---|---|
| 直譯 | 因為壽命有長短，種有刹帝利、婆羅門的差別，姓有迦葉波、喬達摩等的差別、量有大小的差比。隨時治宜 |
| 真譯 | 所成壽命有長短，前世後世生有異故，婆羅門剎帝利種不同故，迦葉波瞿多摩等姓不同故，身量光明有大小故。等言者，法住身壞不壞等故。如此由隨時生，故有差別。 |
| 玄譯 | 壽異謂佛壽有短長，種異謂佛生剎帝利婆羅門種，姓異謂佛姓喬答摩迦葉波等，量異謂佛身有小大。等言顯諸佛法住久近等，如是有異，由出世時所化有情機宜別故。 |
序號7-686-2 
| 梵語 | kṣatriyabrāhmaṇajāti [7-686-2-1] bhedāt [7-686-2-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]m.sg.abl. |
| 直譯 | 刹帝利、婆羅門種有差別 |
| 真譯 | 婆羅門剎帝利種不同故 |
| 玄譯 | 種異謂佛生剎帝利婆羅門種 |
|
|
第4099頁 / 共6195頁 |  |
|
|