《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4215頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-704
| 梵語 | evaṃ [7-704-1] ca [7-704-2] tāvad [7-704-3] anantād [7-704-4] bhūtaguṇajñānaprabhāvopakāramahārātnākarās [7-704-5] tathāgatāḥ [7-704-6] / [7-704-7] |
|---|---|
| 直譯 | 如此乃至無邊，如來有許多功德、智慧、威勢與恩德，以大寶為行相 |
| 真譯 | 如此諸佛如來是無邊稀有功德、智德斷德恩德、大寶之池。 |
| 玄譯 | 如是則顯佛世尊身具有無邊殊勝奇特因果恩德，如大寶山。 |
序號7-704-5 
| 梵語 | bhūtaguṇajñānaprabhāvopakāra [7-704-5-1] mahārātnākarās [7-704-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.pl.nom. |
| 直譯 | 許多功德、智慧、威勢于恩德，以大寶為行相 |
| 真譯 | 稀有功德、智德斷德恩德、大寶之池 |
| 玄譯 | 具有...殊勝奇特因果恩德，如大寶山 |
|
|
第4215頁 / 共6195頁 |  |
|
|