---

《俱舍論》對勘材料

第1856頁 / 共2661頁

---

序號7-735

梵語	avastukās [7-735-1] tu [7-735-2] kleśā [7-735-3] na [7-735-4] śakyāḥ [7-735-5] parihartuṃ [7-735-6] sarvatragāṇāṃ [7-735-7] sakalasvabhūmyālambanatvāt [7-735-8] / [7-735-9]
直譯	然而，有事煩惱不能滅遍行煩惱，以具自地為攀援的緣故
真譯	無類惑者，不可遮離諸遍行惑。緣具界地生起故。
玄譯	諸無事惑不可遮防，內起隨應總緣境故。

序號7-735-8

梵語	sakalasvabhūmy [7-735-8-1] ālambanatvāt [7-735-8-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)n.sg.abl.
直譯	以具自地為攀援
真譯	緣具界地生起故
玄譯	內起隨應總緣境故

序號7-735-8-2

梵語	ālambanatvāt
直譯	以...為攀援

第1856頁 / 共2661頁