《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1871頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-741
| 梵語 | ārupyās [7-741-1] tu [7-741-2] na [7-741-3] sākṣāt [7-741-4] praṇidhijñānena [7-741-5] jñāyante [7-741-6] / [7-741-7] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，無色不能被願智所證知 |
| 真譯 | 此異於彼無色界法，由願智不可證知。 |
| 玄譯 | 毘婆沙者作如是言：願智不能證知無色。 |
序號7-741-5 
| 梵語 | praṇidhi [7-741-5-1] jñānena [7-741-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.ins. |
| 直譯 | 願智 |
| 真譯 | 由願智 |
| 玄譯 | 願智 |
序號7-741-5-1
| 梵語 | praṇidhi |
|---|---|
| 直譯 | 願 |
|
|
第1871頁 / 共2661頁 |  |
|
|