《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4481頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-745
| 梵語 | yad [7-745-1] hi [7-745-2] praṇidhāya [7-745-3] prāntakoṭikaṃ [7-745-4] caturtha [7-745-5] dhyānaṃ [7-745-6] samāpadyate [7-745-7] / [7-745-8] |
|---|---|
| 直譯 | 為了願，入很遠的第四定 |
| 真譯 | 為此故入遠際第四三摩提。 |
| 玄譯 | 便入邊際第四靜慮以為加行，從此無間隨所入定勢力勝劣。 |
序號7-745-4 
| 梵語 | prāntakoṭikaṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.n.acc.adj. |
| 直譯 | 很遠的 |
| 真譯 | 遠際 |
| 玄譯 | 邊際 |
|
|
第4481頁 / 共6195頁 |  |
|
|