《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第444頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-77
| 梵語 | tad [7-77-1] upādāya [7-77-2] yat [7-77-3] jñānaṃ [7-77-4] darśanaṃ [7-77-5] vidyā [7-77-6] buddhir [7-77-7] bodhiḥ [7-77-8] prajñā [7-77-9] āloko [7-77-10] 'bhisamayam [7-77-11] idam [7-77-12] ucyate [7-77-13] kṣayajñānam [7-77-14] / [7-77-15] |
|---|---|
| 直譯 | 得到知識、見、菩提、道等，被稱為盡智 |
| 真譯 | 以此義，是知見明覺慧解先正對觀，是名盡智。 |
| 玄譯 | 由此所有智見明覺解慧光觀，是名盡智。 |
序號7-77-10 
| 梵語 | āloko |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.nom.m. |
| 直譯 | 觀察 |
| 真譯 | 先正對觀 |
| 玄譯 | 光觀 |
|
|
第444頁 / 共6195頁 |  |
|
|