《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第1990頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-777
| 梵語 | padavyañjane [7-777-1] tasya [7-777-2] eva [7-777-3] arthe [7-777-4] tasya [7-777-5] ekadvibahustrīpuruṣādyadhivacane [7-777-6] tasya [7-777-7] asaktatāyām [7-777-8] avivartyajñānaṃ [7-777-9] dharmāvipratisaṃvida [7-777-10] ity [7-777-11] |
|---|---|
| 直譯 | 在句、文中，在其義中，在其一、二、多、男、女等語言中，在其無失中，不退智名為法等無礙解 |
| 真譯 | 於名句字中，於彼所目義中，此義一二多三時男女等差別說中，此說無障失中，不可迴轉智名法等無礙解。 |
| 玄譯 | 緣名句文此所詮義，即此一二多男女等言，別此無滯。說及所依道無退轉智。 |
序號7-777-9 
| 梵語 | avivartya [7-777-9-1] jñānaṃ [7-777-9-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 不退智 |
| 真譯 | 不可逥轉智 |
| 玄譯 | 無退轉智 |
序號7-777-9-2
| 梵語 | jñānaṃ |
|---|---|
| 直譯 | 智 |
|
|
第1990頁 / 共2661頁 |  |
|
|