---

《俱舍論》對勘材料

第1994頁 / 共2661頁

---

序號7-778

梵語	ata [7-778-1] eva [7-778-2] āsāṃ [7-778-3] kramasiddhiḥ [7-778-4] / [7-778-5]
直譯	由此，它們的次第成就
真譯	是故彼次第得成。
玄譯	如次建立法義詞辯無礙解名，由此顯成四種次第。

序號7-778-4

梵語	krama [7-778-4-1] siddhiḥ [7-778-4-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)f.sg.nom.
直譯	次第成就
真譯	次第得成
玄譯	顯成...次第

序號7-778-4-2

梵語	siddhiḥ
直譯	成就

第1994頁 / 共2661頁