《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2008頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-783
| 梵語 | na [7-783-1] apy [7-783-2] eteṣv [7-783-3] akṛtakauśalas [7-783-4] tā [7-783-5] utpādayituṃ [7-783-6] śaknoti [7-783-7] iti [7-783-8] / [7-783-9] |
|---|---|
| 直譯 | 如果有人若有人在這些地方不擅長，就不能產生無礙解 |
| 真譯 | 何以故？若人於四處未修明了加行，不能得生此解。 |
| 玄譯 | 若於四處未得善巧，必不能生無礙解故。 |
序號7-783-4 
| 梵語 | akṛta [7-783-4-1] kauśalas [7-783-4-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](業格關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 不善於 |
| 真譯 | 未修明了 |
| 玄譯 | 未得善巧 |
序號7-783-4-2
| 梵語 | kauśalas |
|---|---|
| 直譯 | 善於 |
|
|
第2008頁 / 共2661頁 |  |
|
|