《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4726頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-787
| 梵語 | na [7-787-1] hi [7-787-2] vikalābhis [7-787-3] tābhiḥ [7-787-4] pratisaṃvillābhī [7-787-5] bhavati [7-787-6] / [7-787-7] |
|---|---|
| 直譯 | 因為若無礙解是不完全的，就不算得到了它們 |
| 真譯 | 釋曰：若得彼不具足不可說，此人得四無礙解。 |
| 玄譯 | 非不具四可名為得，此四所緣自性依地與前無諍差別如是。種性依身如無諍說。 |
序號7-787-6 
| 梵語 | bhavati |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.P. |
| 直譯 | 是 |
| 真譯 | 可說 |
| 玄譯 | 可名為 |
|
|
第4726頁 / 共6195頁 |  |
|
|