《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2031頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-797
| 梵語 | sarvabhūmyanulomitam [7-797-1] vṛddhikāṣṭāgataṃ [7-797-2] tac [7-797-3] ca [7-797-4] |
|---|---|
| 直譯 | 它隨順一切地，並且至增究竟 |
| 真譯 | 隨順一切地，此至增究竟。 |
| 玄譯 | 遍順至究竟。此一切地遍所隨順故，增至究竟故，得邊際名。 |
序號7-797-1 
| 梵語 | sarvabhūmy [7-797-1-1] anulomitam [7-797-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 隨順一切地 |
| 真譯 | 隨順一切地 |
| 玄譯 | 一切地遍所隨順 |
序號7-797-1-1
| 梵語 | sarvabhūmy |
|---|---|
| 直譯 | 一切地 |
|
|
第2031頁 / 共2661頁 |  |
|
|