《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第4853頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-813
| 梵語 | buddhād [7-813-1] anyasya [7-813-2] prāyogikā [7-813-3] na [7-813-4] vairāgyalābhikāḥ [7-813-5] / [7-813-6] |
|---|---|
| 直譯 | 除佛以外的其他人，以加行得，不以離欲得 |
| 真譯 | 釋曰：異佛所餘諸人，必由修行方得，不由離欲得。 |
| 玄譯 | 除佛所餘一切聖者，所說六種唯加行得。非離染得，非皆得故。 |
序號7-813-5 
| 梵語 | vairāgya [7-813-5-1] lābhikāḥ [7-813-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](具格關係)m.pl.nom. |
| 直譯 | 離欲得 |
| 真譯 | 由離欲得 |
| 玄譯 | 離染得 |
|
|
第4853頁 / 共6195頁 |  |
|
|