《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2082頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-820
| 梵語 | divyaśrotracetaḥparyāyapūrvanivāsānusmṛticyutyutpādāsravakṣayajñānasākṣātkriyā [7-820-1] abhijñāḥ [7-820-2] / [7-820-3] |
|---|---|
| 直譯 | 天耳、他心、宿住念、死生流盡證智神通 |
| 真譯 | 天耳，他心差別，宿住念，死生流盡，智證通慧 |
| 玄譯 | 二天眼智證通，三天耳智證通，四他心智證通，五宿住隨念智證通，六漏盡智證通。 |
序號7-820-1 
| 梵語 | divyaśrotracetaḥparyāyapūrvanivāsānusmṛticyutyutpādāsravakṣaya [7-820-1-1] jñānasākṣātkriyā [7-820-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)f.pl.nom. |
| 直譯 | 天耳、他心、宿住念、死生有流盡證智 |
| 真譯 | 天耳，他心差別，宿住念，死生流盡，智證 |
| 玄譯 | 天眼智證...天耳智證...他心智證...宿住隨念智證...漏盡智證 |
序號7-820-1-2
| 梵語 | jñānasākṣātkriyā |
|---|---|
| 直譯 | 證智 |
|
|
第2082頁 / 共2661頁 |  |
|
|