---

《俱舍論》對勘材料

第2093頁 / 共2661頁

---

序號7-827

梵語	cetaḥparyāyāsravakṣayajñānābhijñe [7-827-1] hitvā [7-827-2] / [7-827-3]
直譯	除了他心、漏盡神通
真譯	釋曰：除他心差別通慧及流盡通慧，餘四皆以世俗智為體。
玄譯	解脫道言顯出障義，神境等四唯俗智攝。

序號7-827-1

梵語	cetaḥparyāya [7-827-1-1] āsravakṣayajñānābhijñe [7-827-1-2]
梵語標註	[Adv.C.](並列關係)f.du.acc.
直譯	他心、漏盡神通
真譯	他心差別通慧及流盡通慧

序號7-827-1-1

梵語	cetaḥparyāya
直譯	他心

第2093頁 / 共2661頁