《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2133頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-843
| 梵語 | evaṃ [7-843-1] pareṣām [7-843-2] apy [7-843-3] ābhujataś [7-843-4] cittajñānād [7-843-5] abhiniṣpannā [7-843-6] bhavati [7-843-7] / [7-843-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這樣，審觀他人的身心，由此心智就得到神通 |
| 真譯 | 於他相續亦起如此相思惟，由此即知他心。是故通慧得生。 |
| 玄譯 | 後復審觀他身心相，由此加行漸次得成。 |
序號7-843-5 
| 梵語 | citta [7-843-5-1] jñānād [7-843-5-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.abl. |
| 直譯 | 心智 |
| 真譯 | 知他心 |
| 玄譯 | 由此加行 |
序號7-843-5-1
| 梵語 | citta |
|---|---|
| 直譯 | 心 |
|
|
第2133頁 / 共2661頁 |  |
|
|