《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5021頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-849
| 梵語 | abhiniṣpannāyāṃ [7-849-1] vilaṅghya [7-849-2] api [7-849-3] smaraṇam [7-849-4] anubhūtapūrvasya [7-849-5] eva [7-849-6] smaraṇam [7-849-7] / [7-849-8] |
|---|---|
| 直譯 | 這個已經成就，憶念經受，憶念宿住 |
| 真譯 | 若此通已成，亦得起憶宿住。若此事昔已經受，此事是所憶餘則非。 |
| 玄譯 | 此通初起，唯次第知，串習成時亦能超憶。 |
序號7-849-1 
| 梵語 | abhiniṣpannāyāṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.f.loc.ppp. |
| 直譯 | 已成 |
| 真譯 | 若此通已成 |
| 玄譯 | 此通初起 |
|
|
第5021頁 / 共6195頁 |  |
|
|