《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5046頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-853
| 梵語 | ṛddhacyādīnāṃ [7-853-1] tu [7-853-2] laghutvaśabdālokamanasikaraṇaṃ [7-853-3] prayogaḥ [7-853-4] / [7-853-5] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，如意等神通的加行是思惟輕聲、光明 |
| 真譯 | 如意成通慧等，觀察輕相音聲光明。是彼加行。 |
| 玄譯 | 修神境等前三通時，思輕光聲以為加行。成已自在隨所應為，故此五通不依無色。 |
序號7-853-3 
| 梵語 | laghutvaśabdāloka [7-853-3-1] manasikaraṇaṃ [7-853-3-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.]n.sg.nom. |
| 直譯 | 思惟輕聲、光明 |
| 真譯 | 觀察情相音聲光明 |
| 玄譯 | 思輕光聲 |
|
|
第5046頁 / 共6195頁 |  |
|
|