《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2194頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-865
| 梵語 | janmāntarābhyastā [7-865-1] abhijñā [7-865-2] vairāgyato [7-865-3] labhyante [7-865-4] vaiśeṣikyaḥ [7-865-5] prayogataḥ [7-865-6] / [7-865-7] |
|---|---|
| 直譯 | 神通若在生中修習，由離欲得；若殊勝，由加行得 |
| 真譯 | 釋曰：此五通慧，若餘生所數習，則由離欲得。若別勝由修行得。 |
| 玄譯 | 如是五通若有殊勝勢用猛利從無始來曾未得者由加行得，若曾串習無勝勢用及彼種類由離染得。 |
序號7-865-1 
| 梵語 | janmāntara [7-865-1-1] abhyastā [7-865-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](依格關係)f.sg.nom. |
| 直譯 | 在生中修習 |
| 真譯 | 生所數習 |
| 玄譯 | 串習 |
序號7-865-1-2
| 梵語 | abhyastā |
|---|---|
| 直譯 | 修習 |
|
|
第2194頁 / 共2661頁 |  |
|
|