《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5160頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-875
| 梵語 | kathaṃ [7-875-1] tarhi [7-875-2] cyutopapādajñānena [7-875-3] eva [7-875-4] jānāti [7-875-5] amī [7-875-6] bhavantaḥ [7-875-7] sattvāḥ [7-875-8] kāyaduścaritena [7-875-9] samanvāgatāḥ [7-875-10] ity [7-875-11] evamādi [7-875-12] na [7-875-13] tat [7-875-14] tena [7-875-15] jānāti [7-875-16] / [7-875-17] |
|---|---|
| 直譯 | 如果那樣，以死生智怎麼知道呢？生病的眾生與身惡行相應。經中說如此等。以此知道這個 |
| 真譯 | 若爾死生通慧，雲何能知如此？如經言：是彼眾生與身邪行相應，口意邪行相應，誹謗聖人起邪見，受邪見法及業故。由此捨身命，必受無行惡道墮負黑闇處生。所餘廣說如經。由天眼不得知。 |
| 玄譯 | 若爾何緣說死生智？知有情類由現身中成身語意諸惡行等，非天眼通能知此事。 |
序號7-875-8 
| 梵語 | sattvāḥ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.nom.m. |
| 直譯 | 眾生 |
| 真譯 | 眾生 |
| 玄譯 | 有情類 |
|
|
第5160頁 / 共6195頁 |  |
|
|