---

《俱舍論》對勘材料

第2228頁 / 共2661頁

---

序號7-877

梵語	anirdhāraṇāc [7-877-1] cheṣe [7-877-2] catuḥsmṛtyupasthānasvabhāve [7-877-3] iti [7-877-4] siddham [7-877-5] / [7-877-6]
直譯	其餘的以四念處為自性，此義成立
真譯	所餘通慧以四念處為性此義自成。
玄譯	他心智通三念住攝，謂受心法，緣心等故。宿住漏盡四念住攝，通緣五蘊一切境故。

序號7-877-3

梵語	catuḥsmṛtyupasthāna [7-877-3-1] svabhāve [7-877-3-2]
梵語標註	[N.C.](同位關係)f.du.nom.
直譯	以四念處為自性
真譯	以四念處為性
玄譯	四念住攝

序號7-877-3-2

梵語	svabhāve
直譯	自性

第2228頁 / 共2661頁