《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5258頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-892
| 梵語 | āsāṃ [7-892-1] paramārthena [7-892-2] |
|---|---|
| 直譯 | 它們如實地 |
| 真譯 | 三中若真實無學。 |
| 玄譯 | 此三皆名無學明者，俱在無學身中起故。於中最後容有是真。 |
序號7-892-1 
| 梵語 | āsāṃ |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.pron.gen.f. |
| 直譯 | 它們 |
| 真譯 | 三中 |
|
|
第5258頁 / 共6195頁 |  |
|
|