《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5371頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-911
| 梵語 | asti [7-911-1] hi [7-911-2] ca [7-911-3] gāndhārī [7-911-4] nāma [7-911-5] vidyā [7-911-6] yayā [7-911-7] ākāśena [7-911-8] gacchati [7-911-9] |
|---|---|
| 直譯 | 有一種知識名為乾陀梨，以彼能在空中行走 |
| 真譯 | 有明處名乾陀梨，誦此明呪，即能飛行空中。 |
| 玄譯 | 如有呪術名健馱梨，持此便能騰空自在。 |
序號7-911-9 
| 梵語 | gacchati |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.P. |
| 直譯 | 走 |
| 真譯 | 飛行 |
| 玄譯 | 騰 |
|
|
第5371頁 / 共6195頁 |  |
|
|