《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2298頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-914
| 梵語 | pradhānamāvarjanamātraṃ [7-914-1] ca [7-914-2] tābhyām [7-914-3] anuśāsanaprātihāryeṇa [7-914-4] tu [7-914-5] hitena [7-914-6] iṣṭena [7-914-7] phalena [7-914-8] yogo [7-914-9] bhavaty [7-914-10] upāyopadeśād [7-914-11] ity [7-914-12] eva [7-914-13] avaśyam [7-914-14] ṛddhir [7-914-15] ity [7-914-16] ucyate [7-914-17] / [7-914-18] |
|---|---|
| 直譯 | 這二者僅僅能以教誡導、利益安樂果回轉心意，由說方便的緣故。因此，必然被稱作如意 |
| 真譯 | 由前二導但能迴轉事成。由正教導，一能生善果，二能生可愛果。由此能顯正方便故勝前二。前已說如意成。 |
| 玄譯 | 又前二導有但令他暫時迴心，非引勝果。教誡示導亦定令他引當利益及安樂果，以能如實方便說故，由是教誡最勝非餘。 |
序號7-914-1 
| 梵語 | pradhānamāvarjana [7-914-1-1] mātraṃ [7-914-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](同位關係)n.sg.nom. |
| 直譯 | 僅僅回轉心意 |
| 真譯 | 但能逥轉事成 |
| 玄譯 | 但令他暫時迴心 |
序號7-914-1-2
| 梵語 | mātraṃ |
|---|---|
| 直譯 | 僅僅 |
|
|
第2298頁 / 共2661頁 |  |
|
|