《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5635頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-961
| 梵語 | kiṃ [7-961-1] khalu [7-961-2] nirmāṇacittād [7-961-3] eva [7-961-4] syāt [7-961-5] vyutthānam [7-961-6] na [7-961-7] asty [7-961-8] etat [7-961-9] yasmād [7-961-10] utpadyate [7-961-11] / [7-961-12] |
|---|---|
| 直譯 | 從化心就出現嗎？不是的。由彼產生 |
| 真譯 | 為唯從變化心即出觀為不？無如此義。是故說此義。 |
| 玄譯 | 諸從靜慮起果化心。此心必無直出觀義。 |
序號7-961-6 
| 梵語 | vyutthānam |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.nom.n. |
| 直譯 | 升起 |
| 真譯 | 出現 |
| 玄譯 | 出觀 |
|
|
第5635頁 / 共6195頁 |  |
|
|