《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5665頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-965
| 梵語 | nirmāṇacittād [7-965-1] api [7-965-2] śuddhakaṃ [7-965-3] dhyānaṃ [7-965-4] nirmāṇacittaṃ [7-965-5] ca [7-965-6] utpadyate [7-965-7] na [7-965-8] anyat [7-965-9] / [7-965-10] |
|---|---|
| 直譯 | 從化心淨定生起，是化心，而非其餘的 |
| 真譯 | 次從變化果心生變化通慧，從變化通慧生淨定，或生變化果心。 |
| 玄譯 | 最後化心還生淨定。故此從二能生二心，非定果心無記性攝。 |
序號7-965-7 
| 梵語 | utpadyate |
|---|---|
| 梵語標註 | sg.pres.3.A. |
| 直譯 | 生起 |
| 真譯 | 生 |
| 玄譯 | 生 |
|
|
第5665頁 / 共6195頁 |  |
|
|