《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2439頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-972
| 梵語 | ūrdhvabhūmikas [7-972-1] tu [7-972-2] prathamadhyānabhūmikena [7-972-3] ūrdhvaṃ [7-972-4] vijñaptisamutthāpakābhāvāt [7-972-5] / [7-972-6] |
|---|---|
| 直譯 | 若在上地，以初定地心，因為沒有在上發起分別心的緣故 |
| 真譯 | 若所化人在上地，但由初定心令言說，於上地無發起有教業心故。 |
| 玄譯 | 上化起語由初定心，上地自無起表心故。 |
序號7-972-1 
| 梵語 | ūrdhva [7-972-1-1] bhūmikas [7-972-1-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [Adj.C.](同位關係)m.sg.nom. |
| 直譯 | 上地 |
| 真譯 | 上地 |
| 玄譯 | 上 |
序號7-972-1-2
| 梵語 | bhūmikas |
|---|---|
| 直譯 | 地 |
|
|
第2439頁 / 共2661頁 |  |
|
|