《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5731頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-976
| 梵語 | yadā [7-976-1] ca [7-976-2] bahavo [7-976-3] nirmitā [7-976-4] bhavanti [7-976-5] tadā [7-976-6] yugapat [7-976-7] bhāṣante [7-976-8] / [7-976-9] |
|---|---|
| 直譯 | 當有許多化身時，就一起說 |
| 真譯 | 若能化人有言說，與多所化人俱同言說。 |
| 玄譯 | 若一化主起多化身，要化主語時諸化身方語。言音詮表一切皆同故。 |
序號7-976-4 
| 梵語 | nirmitā |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.m.nom.ppp. |
| 直譯 | 所化人 |
| 真譯 | 所化人 |
| 玄譯 | 化身 |
|
|
第5731頁 / 共6195頁 |  |
|
|