《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5757頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-980
| 梵語 | buddhasya [7-980-1] pūrva [7-980-2] paścād [7-980-3] vā [7-980-4] yathecchaṃ [7-980-5] nirmitā [7-980-6] bhāṣante [7-980-7] / [7-980-8] |
|---|---|
| 直譯 | 或前或後，化身如佛所願說話 |
| 真譯 | 唯佛世尊，如所意欲，或前或後，所化眾人，或彼問佛答，或佛問彼答。 |
| 玄譯 | 此但說餘佛則不爾。佛諸定力最自在故。與所化語容不俱時，言音所詮亦容有別。 |
序號7-980-7 
| 梵語 | bhāṣante |
|---|---|
| 梵語標註 | pl.pres.3.A. |
| 直譯 | 說 |
| 玄譯 | 語 |
|
|
第5757頁 / 共6195頁 |  |
|
|