《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第2476頁 / 共2661頁 |  |
 |
序號7-995
| 梵語 | jitāyāṃ [7-995-1] tv [7-995-2] abhijñāyām [7-995-3] ekena [7-995-4] cittena [7-995-5] anekaṃ [7-995-6] nirmiṇoti [7-995-7] yāvan [7-995-8] nirmātumiṣṭaṃ [7-995-9] bhavati [7-995-10] / [7-995-11] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，神通修成後，以一心化多物，乃至隨心想化的都能化 |
| 真譯 | 化生事方成。若化生通慧已成，由一變化心，化生非一物，隨量欲化生。 |
| 玄譯 | 習成滿者，由一化心隨欲化生多少化事。 |
序號7-995-9 
| 梵語 | nirmātum [7-995-9-1] iṣṭaṃ [7-995-9-2] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](業格關係)n.sg.acc. |
| 直譯 | 隨心想化 |
| 真譯 | 量欲化生 |
| 玄譯 | 欲 |
序號7-995-9-1
| 梵語 | nirmātum |
|---|---|
| 直譯 | 想化 |
|
|
第2476頁 / 共2661頁 |  |
|
|