《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第5885頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-1000
| 梵語 | upapattipratilambhikaṃ [7-1000-1] tu [7-1000-2] nirmāṇacittaṃ [7-1000-3] kuśalākuśalam [7-1000-4] avyākṛtaṃ [7-1000-5] bhavati [7-1000-6] devanāgapiśācādīnām [7-1000-7] / [7-1000-8] |
|---|---|
| 直譯 | 然而，天、龍、鬼等的生得化心是善惡無記 |
| 真譯 | 釋曰：若變化心，由生得則有善惡無記，謂天龍鬼神等生得變化心所作。 |
| 玄譯 | 餘生得等能變化心通善不善無記性攝，如天龍等能變化心。 |
序號7-1000-7 
| 梵語 | deva [7-1000-7-1] nāga [7-1000-7-2] piśācādīnām [7-1000-7-3] |
|---|---|
| 梵語標註 | [N.C.](並列關係)m.pl.gen. |
| 直譯 | 天、龍、鬼等 |
| 真譯 | 謂天龍鬼神等 |
| 玄譯 | 如天龍等 |
|
|
第5885頁 / 共6195頁 |  |
|
|