《俱舍論》對勘材料
 |
 |
第780頁 / 共6195頁 |  |
 |
序號7-140
| 梵語 | yadā [7-140-1] cittaṃ [7-140-2] gṛhlāti [7-140-3] na [7-140-4] tadā [7-140-5] cittānāṃ [7-140-6] yadā [7-140-7] vedanāṃ [7-140-8] na [7-140-9] tadā [7-140-10] saṃjñām [7-140-11] ity [7-140-12] evam [7-140-13] ādi [7-140-14] / [7-140-15] |
|---|---|
| 直譯 | 當攝取心時，就不攝取心所；當攝取受時，便不攝取想。如此等等 |
| 真譯 | 釋曰：是時若緣心為境，不能緣心法為境，若緣受不能緣想。如此等。 |
| 玄譯 | 謂緣心時不緣心所，緣受等時不緣想等。 |
序號7-140-7 
| 梵語 | yadā |
|---|---|
| 梵語標註 | adv. |
| 直譯 | 當...時 |
| 真譯 | 若 |
| 玄譯 | 時 |
|
|
第780頁 / 共6195頁 |  |
|
|